ФИФI ФЫМЫГЪЭПУД, ФИ IЕЙ ФЫМЫГЪЭПЩКIУ

АДЫГЭ ПСАЛЪЭ

Согуэ Данил и уэрэдхэр

2020-05-21

  • УАДЫГЭНУ СЫТ И УАСЭ
  • Псалъэхэр АфIэунэ Лиуан ейщ
  • Уи адэжьхэм я бзэм урипсалъэу,
  • Я хъыбарыжь Iущхэр уи пшыналъэу,
  • Хъуэхъум я нэхъыфIыр зэхыуагъэхыу
  • Ху махъсымэ фалъэр зэIэпыпхыу —
  • Зэ уадыгэну сыт и уасэ!

  •  
  • Уи къурш лъапэ псынэпс къыщыкъуалъэр
  • Уи бын и быныжхэм къыщIагъалъэу,
  • Уи Iэщ хъушэм хъупIэхэр яуфэбгъуу,
  • Мо Iуащхьэмахуэшхуи къыбдалъагъуу —
  • Зэ уадыгэну сыт и уасэ!
  •  
  • Уи нэмыс, уи фащэ, уи джэгукIэм
  • Уи щIэблэщIэ уардэр щыгуфIыкIыу,
  • Узэпсалъэр, ущIэпсалъэр пщIэжу,
  • Уи лъэпкъ напэр лIыгъэкIэ бгъэпэжу —
  • Зэ уадыгэну сыт и уасэ!
  •  
  • Уи шы лъэпкъыфI пцIащхъуэу щIэлъэтыкIым
  • Укъэшэсрэ лIыуэ бгъэшу батэр
  • УщIэукIытэжыни къыпхуимыхуэу,
  • Уэ уи щIакIуэ кIапэр жьым зэрихуэу —
  • Зэ уадыгэну сыт и уасэ!
  •  
  • Псэ зыIуту хъуам я гуапэ пщIыуэ,
  • УзэрылIэжынур зэгуэр пщIэуэ,
  • Дунеишхуэм уэ щыпщIэн щыпщIауэ,
  • ЛIым и хьэлкIэ гъащIэ къэбгъэщIауэ —
  • Зэ уадыгэну сыт и уасэ!
  • Зэ уадыгэну сыт и уасэ!
  •  
  • МАЯДЭ
  • Псалъэхэр Ацкъан Руслан ейщ
  • Щам къалэ жыжьэм
  • и жьыбгъэр Iэлу мэятэ —
  • сыщIоплъэ уи нэм,
  • пщащэ дахащэу Маядэ.
  • Уэ сынопсалъэ
  • адэжь щIыналъэм и псынэу,
  • си нэм къимыщу
  • зыгуэр къэнэнкIэ сышынэу.
  • Сисми уи пащхьэ
  • сэ уи нэджыджым сикIуадэу,
  • сфIощI дамэдазэм
  • къыдэплъ уи нитIыр, Маядэ.
  • Адэжь щIыналъэм
  • гухэлъхэр хуиту щаIуатэ,
  • гум щыщIэр зэи
  • нэм хуэгъэпщкIункъым, Маядэ.
  • Адэжь щIыналъэм
  • сызышэж гъуэгур, Маядэ,
  • Щам и бжэIупэм
  • къыIухьа жэщым хокIуадэ.
  • Си гум щыщIэнур
  • зэгуэрым жьыбгъэм иIуатэм,
  • уи нэ фIыцIитIыр
  • хуахь уафэ гъунэм, Маядэ.
  • ГъащIэм и гъуэгухэр
  • щIым щызэблоур, Маядэ,
  • умынэщхъейуэ
  • щыгъафIэ уи гум мурадхэр.
  • КъикIыу си лъахэм
  • мы щIыпIэм къыухэр къэлъатэм,
  • я дамэ щIагъым
  • щIэлъынщ си гугъэр, Маядэ…
  • Дамаск, 1978 гъэ
  • Адэжь лъахэ
  • Псалъэхэр ХьэIупэ ДжэбрэIил ейщ
  • Шэрджэс жедгъэIэу
  • Дунейм дытетщ.
  • Ди хьэлщ, зытшыIэу
  • Хыдош уэрэд.
  • Адыгэ хабзэ,
  • Адыгэ фащэ,
  • Пшыналъэ къабзэр
  • Фэращ зыхуэфащэр.
  • Ежьу: Дунейм и дахэр
  • Лъырес уи бын.
  • Адыгэ лъахэ,
  • Зи тхыдэр ин.
  • Дэжей уи жыгым,
  • Си лъэпкъ гъэфIэн,
  • Бзий къыришэхым
  • УхуэгуфIэнщ.
  • Нартыжь щIыналъэ,
  • Гухэлъ зи бащэ,
  • Уи пшынэр щылъалъэм —
  • ПхъэцIычыр мэщащэ.
  • Ежьу: Дунейм и дахэр
  • Лъырес уи бын.
  • Адыгэ лъахэ,
  • Зи тхыдэр ин.
  • ХЫ ФIЫЦIЭМ И ГЪЫБЗЭ
  • Псалъэхэр Дыгъужь Къурмэн ейщ
  • СыныIухьэмэ тенджызым,
  • Хъийм икIауэ зеукIыж.
  • Зэми, гур зыщIигъэузу,
  • Бгы нэпкъ лъагэм зыфIедзэж.
  • ТенджызыщIэм бэлыхьлажьэр
  • Щыхъеящи мэгуIэж.
  • Сыту пIэрэ игу щIыхэщIыр? —
  • Мы тенджызыр мыувыIэж.
  • Ежьу: И пэжыпIэр хэт зымыщIэр? —
  • Куэд адыгэм ишэчащ.
  • И нэхъыбэр а лъэпкъ мащIэм
  • Тенджыз ФIыцIэм щIилъэфащ.
  • Адыгэгухэм къагъэкъуалъэу
  • Толъкъуныжьхэр къоублэрэкI,
  • Адыгэгум бампIэу дэлъым
  • Хы фIыцIэжьыр къырехуэкI.
  • Ей, адыгэ, уэ хьэзабу
  • Уи фэм сыт хуэдиз дэкIа?!
  • Тенджыз ФIыцIэр магъыр ноби, —
  • Щымыгъупщэ уи блэкIар.
  • Ежьу: Ей, адыгэ, уэ хьэзабу
  • Уи фэм сыт хуэдиз дэкIа?!
  • Тенджыз ФIыцIэр магъыр ноби, —
  • Щымыгъупщэ уи блэкIар.
  • ДЕНЬ ТРАУРА АДЫГОВ
  • Слова Нафисет Негучевой
  • Над какою строкой ты заплачешь, народ?
  • В ком увидишь свое отраженье?
  • Будет хмур или чист над тобой небосвод?
  • И наступит ли миг возрождения?
  • Сколько гроз отгремело в туманах зари!
  • Сколько пуль в твое тело летело!
  • И стонали адыги в слезах и крови,
  • Песней — плачем тоска в них звенела.
  • Боль обид моих предков ковала булат,
  • Мы их помним с суровыми лицами.
  • Не забудь, на Кавказе живущий мой брат,
  • Из гнезда разоренного птицы мы.
  • Вся планета — наш дом, в нем и мир и раздор.
  • И порой не осилить печали.
  • Только б распрей жестоких закончился спор,
  • Добротой бы глаза засияли.
  • Если зло растерзает, и смерть у ворот,
  • Я оставлю одно наставленье:
  • Ради правды и чести мужайся, народ,
  • И настанет твой час возрождения!
  • АДЫГЭР ЗЫ ДЫХЪУЖЫНЩ
  • Псалъэхэр Бицу Анатолэ ейщ
  • Мы дуней псом щикъухьа
  • Адыгэ лъэпкъыу лъэпкъ хъыжьэ,
  • Уи дыгъэр уэ къуэмыхьа,
  • Узыншэщ адэ Хэкужьыр.
  • Адэ Хэкужьыр зыхуейр
  • Зэрыгъуэтыжмэщ лъэпкъ уардэр.
  • Адыгэ, умынэщхъей —
  • УлъэIэсынщ уи мурадым.
  • Щыхъуну хэти гунэс
  • ЕщIыф унафэ лъэпкъ хасэм.
  • Дэ дохъумэж ди нэмыс,
  • Дэ дохъумэжыр ди хабзэ.
  • Узыншэщ ди Къэбэрдейр,
  • Ди Адыгейри Шэрджэсри.
  • КъэкIуэну дахэу пщэдейр
  • Адыгэ лъэпкъым ди гъуазэщ.
  • ЩIым цIыхуу тетым «Шэрджэс!»
  • ЖезыгъэIауэ лъэпкъ хахуэ,
  • Уи бын ящIахэр хэхэс
  • Зэхуэзэжынкъэ зы махуэ.
  • Адыгэр зы дыхъужынщ —
  • Къигъэзэжынщ ди насыпым.
  • Джэгушхуэ дэ щытщIыжынщ
  • Ди Iуащхьэмахуэ и лъапэм.
  • Ежьу: Уой-рэ, уо-ри-рэ, уо-ри-ра,
  • Уой-рэ, уо-ри-рэ, уо-ри-ра,
  • Си лъэпкъ дыщэ, умынэщхъей,
  • УлъэIэсынщ уи мурадым.
  • Уой-ра! Уо-ри-ра, уо!
  • Адыгэр зы дыхъужынкъэ.
  • КЪЭБЭРДЕЙР ЯПЭ ЩЫСЛЪЭГЪУАМ…
  • Псалъэхэр Хьэвжокъуэ Маждэ ейщ
  • Си псэр егъафIэ си Хэку дахащэм,
  • Фыкъысхуэупсэу тыгъэ схуэфщIам.
  • ЗыхещIэр нобэ къару иныщэ
  • Гухэлъ гуапагъкIэ мы сигу вгъэнщIам.
  • Ежьу: Ей, Къэбэрдей, адыгэ Хэку,
  • Мы дунеягъэр, адыгэ лъахэр
  • СэркIэ жэнэтщ.
  • Гъунэ зимыIэщ а гугъэ дахэр,
  • Ар къыдэхуэжу хэткIи куэдынт.
  • ГъащIэм и IэфIыр иджы си лъахэщ,
  • Мы дунеягъэр сэркIэ жэнэтщ.
  • Ежьу
  • СрихьэщIэ лъапIэщ адэжь щIыналъэм,
  • ГурыщIэ къабзэр сэ си андезщ;
  • Уэ бдэслъэгъуакъым зы фэрыщIыгъэ —
  • Сыбогъэгушхуэ, дзыхь узогъэз.
  • Ежьу
  • Дамэ схуэхъуакIэщ сэ насып иныр,
  • Къуалэбзу цIыкIуу псэм къелъэтыхь.
  • Сыхъуащ нэхъ бжьыфIэ, уэращ си лъахэр,
  • Уи лъагъуныгъэм си псэр и тыхьщ.
  • Ежьу
  •  
  • ХЭХЭСЫМ И ЛЪЭIУ
  • Псалъэхэр КIэщт Мухьэз ейщ
  • Сытетщ сэ щIылъэ, къысщхьэщытщ уафэ,
  • Ар теплъэ псомкIи ещхьщ уи дунейм.
  • Ауэ уи уафэм къыщыфэ вагъуэр
  • Си гуми ещхьу щодийр мыбдейм.
  • Мы дыгъэ дыдэм и бзийри тыгъэ
  • Сэ мы хамэщIым къыщысхуимыщI.
  • Зэм зыщегъэпщкIур пшэ фIыцIэ щIагъым,
  • Зэм дакъэжь мафIэу и бзийм селыпщI.
  • Мы си лъэр щIэхурэ сыгъуэлъым щIылъэм,
  • Удзхэр цыпхыдзэу сэ къызопыдж.
  • Гъэмахуэ шылэу сэ псы щысхуэлIэм,
  • Зы ткIуэпс исфамэ зэзу схуэдыджщ.
  • Сэ хуэсIуэтами си гуауэр жьыбгъэм,
  • сызыхимыщIэ — дэни и хэкущ.
  • Къоуэ си напэм, сырелъхьэ шыбгъи,
  • Къысщодыхьэшхри тохьэж и гъуэгу.
  • Си адэ лъахэ, псори гумащIэ
  • Сэ къыщысхуэхъур уэ зым уи куэщIщ.
  • Зэгуэр сыжакъуэу сыхъуам ппэIэщIэ
  • Къэбэрдей дыщэ, IэщIыб сумыщI.